1
00:00:03,484 --> 00:00:05,004
No último episódio de Soap,
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,505
Leslie estava indecisa
sobre se matar,
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,008
então ela decidiu
matar Billy em vez disso.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,510
Holandês finalmente decidiu
decidir
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,978
entre Eunice e Corinne.
6
00:00:12,979 --> 00:00:14,980
Quando Burt e Danny
decidiu enfrentar Tibbs,
7
00:00:14,981 --> 00:00:17,483
Tibbs decidiu
para que eles sejam nocauteados.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,485
A juíza disse que decidiria
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,287
se Jodie ou Carol
recebe a custódia de Wendy.
10
00:00:22,288 --> 00:00:24,723
Agora que o bebê de Mary
decidiu aparecer,
11
00:00:24,724 --> 00:00:27,726
também será capaz
desaparecer,
12
00:00:27,727 --> 00:00:30,229
ou será normal
como todos os outros membros da família?
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,865
E qual foi o destino
decidiu por Jéssica?
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,433
Confuso?
15
00:00:34,434 --> 00:00:37,804
Você não estará
depois deste episódio de... Sabonete.
16
00:00:42,108 --> 00:00:44,109
Esta é a história
de duas irmãs,
17
00:00:44,110 --> 00:00:46,612
Jéssica Tate
18
00:00:46,613 --> 00:00:48,614
e Mary Campbell.
19
00:00:48,615 --> 00:00:52,117
Estes são os Tates,
20
00:00:52,118 --> 00:00:56,121
e estes são os Campbells,
21
00:00:56,122 --> 00:00:59,625
e isto é... Sabonete.
22
00:01:30,323 --> 00:01:32,758
Jess. Não, não.
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
Jess.
24
00:01:33,760 --> 00:01:35,260
Ok, vocês todos vão embora?
25
00:01:35,261 --> 00:01:36,762
Onde diabos
é a equipe de emergência?
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,263
Este é o pior dia
da minha vida.
27
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
Oh, meu Deus, ela está morta.
28
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
Ela morreu aqui mesmo.
29
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
Morte, bem na minha frente.
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,769
Eu não aguento.
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,771
Eu simplesmente não aguento.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,274
Controle-se, cara.
33
00:01:49,275 --> 00:01:53,779
Jéssica! Jéssica!
34
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Mallu, pare com isso!
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,785
Eu perdi minha cabeça.
Você está certo, Tate.
36
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
Eu sempre tendo a reagir de forma exagerada
37
00:02:01,287 --> 00:02:03,789
quando a pessoa que eu amo mais
do que qualquer outra coisa no mundo
38
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
cai morto. Desculpe.
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,792
Vamos.
40
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Vamos. Vamos.
41
00:02:08,795 --> 00:02:12,798
O que você pensa que está fazendo?
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,766
Estou tentando administrar RCP.
43
00:02:14,767 --> 00:02:16,268
Por que ele está fazendo isso?
44
00:02:16,269 --> 00:02:17,269
Por que não?
45
00:02:17,270 --> 00:02:18,770
Pare com isso.
46
00:02:18,771 --> 00:02:20,272
Pare com isso, seu idiota.
47
00:02:22,275 --> 00:02:24,276
Estou tentando começar
coração dela, seu idiota.
48
00:02:24,277 --> 00:02:27,279
Idiota. Muito legal.
49
00:02:27,280 --> 00:02:28,780
Droga, respire.
50
00:02:28,781 --> 00:02:31,783
Respirar? Você também pode
peça a ela para embaralhar e distribuir.
51
00:02:31,784 --> 00:02:32,784
Ela se foi.
52
00:02:32,785 --> 00:02:33,785
Limpe o caminho, por favor.
53
00:02:33,786 --> 00:02:35,287
Já era hora.
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,293
E o que você acha
você está fazendo agora?
55
00:02:41,294 --> 00:02:43,295
Afaste-se, Tate.
56
00:02:43,296 --> 00:02:45,297
Você se chama
um homem da medicina?
57
00:02:45,298 --> 00:02:48,300
Estou dando ar a ela, seu idiota.
58
00:02:48,301 --> 00:02:52,304
Eu não acredito
que uma pessoa se rebaixaria tanto
59
00:02:52,305 --> 00:02:55,807
quanto ao pescoço com a esposa de um homem
bem diante de seus olhos.
60
00:02:55,808 --> 00:02:57,309
Doutor, a qualquer hora
61
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
você gostaria de levar
uma pausa, é...
62
00:02:59,312 --> 00:03:01,313
Mallu, seu nojento.
63
00:03:01,314 --> 00:03:02,814
Você vai se apressar
com aquela coisa?
64
00:03:02,815 --> 00:03:03,815
Preparar.
65
00:03:03,816 --> 00:03:05,317
Ok, todos voltem.
66
00:03:05,318 --> 00:03:06,318
Volte.
Te odeio.
67
00:03:06,319 --> 00:03:07,819
Eu odeio todos vocês.
68
00:03:07,820 --> 00:03:09,321
Jess.
69
00:03:09,322 --> 00:03:10,822
Não toque nela, Tate.
Ela é minha.
70
00:03:10,823 --> 00:03:11,823
Ok, acerte.
71
00:03:20,166 --> 00:03:22,668
Sim, eu acho...
Acho que estou com batimento cardíaco.
72
00:03:22,669 --> 00:03:23,669
Sim, ela está respirando.
73
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
A respiração da Sra. Tate.
74
00:03:24,671 --> 00:03:28,073
Sr. Tate, no entanto, não é.
75
00:03:28,074 --> 00:03:30,076
Ah, você ganha alguns, você perde alguns.
76
00:03:31,578 --> 00:03:33,579
Seja um bom sujeito
e ligue seu coração.
77
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Meu?
78
00:03:34,581 --> 00:03:35,581
Estou amarrado aqui.
79
00:03:35,582 --> 00:03:37,583
Eu não ligaria o carro dele,
muito menos seu coração.
80
00:03:37,584 --> 00:03:39,585
Você é médico, pelo amor de Deus.
81
00:03:39,586 --> 00:03:41,588
Dê-lhe uma batida cardíaca
e revivê-lo.
82
00:03:45,091 --> 00:03:48,093
Ora, seu louco...
83
00:03:48,094 --> 00:03:49,094
O que aconteceu aqui?
84
00:03:49,095 --> 00:03:50,095
Você ficou chocado.
85
00:03:50,096 --> 00:03:51,597
Chocado?
86
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
Estou chocado.
87
00:03:53,600 --> 00:03:57,102
Um médico
está apalpando minha esposa.
88
00:03:57,103 --> 00:03:59,104
Outro médico
espancar o marido.
89
00:03:59,105 --> 00:04:00,606
Você é um porco.
90
00:04:02,089 --> 00:04:03,609
Doutor, eu quero enfermeiras
24 horas por dia,
91
00:04:03,610 --> 00:04:05,110
e especialistas, os melhores.
92
00:04:05,111 --> 00:04:06,111
Eu não me importo quanto eles custam.
93
00:04:06,112 --> 00:04:07,613
Ela tem o melhor, Mallu.
94
00:04:07,614 --> 00:04:08,614
Não, para mim.
95
00:04:08,615 --> 00:04:10,616
Estou com uma dor de cabeça terrível.
96
00:04:10,617 --> 00:04:12,117
Eu também.
97
00:04:12,118 --> 00:04:13,619
Ah, e eu não.
98
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
É isso?
99
00:04:14,621 --> 00:04:15,621
Enfermeira, estou morrendo.
100
00:04:15,622 --> 00:04:16,622
Eu também.
101
00:04:16,623 --> 00:04:18,123
Eu também.
102
00:04:18,124 --> 00:04:20,125
Sala 402.
Traga uma cadeira.
103
00:04:20,126 --> 00:04:21,627
Ok, senhores.
104
00:04:21,628 --> 00:04:22,628
Está tudo bem,
105
00:04:22,629 --> 00:04:25,130
então todos vocês, por favor, saiam
106
00:04:25,131 --> 00:04:26,131
e deixá-la descansar um pouco?
107
00:04:26,132 --> 00:04:27,633
Eu sou o marido dela,
108
00:04:27,634 --> 00:04:29,635
e eu vou ficar aqui,
até o fim.
109
00:04:29,636 --> 00:04:30,636
Concordo com o Tate.
110
00:04:30,637 --> 00:04:31,637
Eu também vou ficar.
111
00:04:31,638 --> 00:04:33,138
E eu.
112
00:04:33,139 --> 00:04:34,640
Quem é a pessoa
com o ferimento na cabeça?
113
00:04:34,641 --> 00:04:35,641
Eu sou.
Eu sou.
114
00:04:35,642 --> 00:04:36,642
Ele está mentindo.
Sou eu.
115
00:04:36,643 --> 00:04:38,143
Não é você.
116
00:04:38,144 --> 00:04:39,144
Não é você.
117
00:04:39,145 --> 00:04:41,146
Cheguei aqui primeiro.
118
00:04:41,147 --> 00:04:42,147
Eu sou o advogado dela.
119
00:04:42,148 --> 00:04:44,150
Eu sou o psiquiatra dela.
120
00:04:47,654 --> 00:04:50,156
Tate.
121
00:04:52,925 --> 00:04:53,925
Desculpe, eu...
122
00:04:53,926 --> 00:04:55,927
Estou agindo como uma criança.
123
00:04:55,928 --> 00:04:57,929
Desculpe.
124
00:04:57,930 --> 00:05:00,932
Doutor... ela é
vai conseguir?
125
00:05:00,933 --> 00:05:01,933
É possível,
126
00:05:01,934 --> 00:05:04,436
mas pode não ser
a melhor coisa se ela fizer isso.
127
00:05:04,437 --> 00:05:05,437
Por que?
128
00:05:05,438 --> 00:05:07,939
Seu cérebro foi negado
muito oxigênio, Tate.
129
00:05:07,940 --> 00:05:09,374
O dano
poderia ser irreversível.
130
00:05:59,559 --> 00:06:00,559
Danny.
131
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Huh?
132
00:06:01,561 --> 00:06:03,061
Danny.
Agora não, Burt.
133
00:06:03,062 --> 00:06:05,063
Estou tendo um sonho muito bom.
134
00:06:05,064 --> 00:06:08,567
Danny, Danny, acorde.
135
00:06:08,568 --> 00:06:10,068
Ah, que grande sonho.
136
00:06:10,069 --> 00:06:13,438
Espero que eles mostrem isso de novo
esta noite.
137
00:06:13,439 --> 00:06:14,906
Ah, ah, minha cabeça.
138
00:06:14,907 --> 00:06:15,907
Oh. Oh.
139
00:06:15,908 --> 00:06:18,410
Caramba.
140
00:06:18,411 --> 00:06:20,912
Veja isso.
141
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Ela deve saber ioga.
142
00:06:24,417 --> 00:06:26,418
Ou algo assim.
143
00:06:26,419 --> 00:06:27,419
Quantos deles existem?
144
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
Um, dois, três, quatro, cinco.
145
00:06:28,921 --> 00:06:30,422
São cinco.
146
00:06:30,423 --> 00:06:32,924
E um bassê.
147
00:06:32,925 --> 00:06:33,925
Não, não, não, não.
148
00:06:33,926 --> 00:06:35,293
Isso não é um bassê.
149
00:06:35,294 --> 00:06:37,295
Esse é um cara bem vestido
como um bassê.
150
00:06:37,296 --> 00:06:40,298
Bom, pensei
estava muito doente.
151
00:06:40,299 --> 00:06:41,299
Que canal é esse?
152
00:06:41,300 --> 00:06:43,235
O que é esse espetáculo?
153
00:06:43,236 --> 00:06:44,669
E um anão.
154
00:06:44,670 --> 00:06:47,172
Esqueci de contar aquele anão.
155
00:06:47,173 --> 00:06:51,343
Cara, Norman Lear realmente fez
mudar de televisão.
156
00:06:53,312 --> 00:06:54,813
Isto não é televisão, Danny.
157
00:06:54,814 --> 00:06:59,317
Danny, isto é um circuito fechado.
158
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Vamos, precisamos
saia daqui.
159
00:07:03,322 --> 00:07:04,322
Burt.
160
00:07:04,323 --> 00:07:05,323
Por que? O que?
161
00:07:05,324 --> 00:07:06,758
Burt, não estamos em casa.
162
00:07:06,759 --> 00:07:09,261
Não.
163
00:07:09,262 --> 00:07:11,763
Sim. Sim, olhe ao redor.
164
00:07:11,764 --> 00:07:13,231
Oh meu Deus.
165
00:07:13,232 --> 00:07:14,232
Fomos sequestrados.
166
00:07:14,233 --> 00:07:15,233
Burt, chame a polícia.
167
00:07:15,234 --> 00:07:17,736
Danny, nós somos a polícia.
168
00:07:17,737 --> 00:07:19,738
Onde estão minhas roupas?
169
00:07:19,739 --> 00:07:20,739
Eles os levaram.
170
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
Quem?
Tibbs.
171
00:07:22,241 --> 00:07:24,242
Ele nos nocauteou
e nos trouxe aqui
172
00:07:24,243 --> 00:07:25,744
e levou todas as nossas roupas.
173
00:07:25,745 --> 00:07:28,747
Parece que alguém deu uma festa.
174
00:07:28,748 --> 00:07:31,249
Acho que sim.
175
00:07:31,250 --> 00:07:33,251
Você acha que nos divertimos?
176
00:07:33,252 --> 00:07:34,753
Deve ter sido.
177
00:07:34,754 --> 00:07:37,757
Fomos os últimos a sair.
178
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
Você tem certeza
179
00:07:40,760 --> 00:07:42,761
não podemos conseguir isso
na nossa TV em casa?
180
00:07:42,762 --> 00:07:43,762
Não, não, Danny, vamos lá.
181
00:07:43,763 --> 00:07:44,763
Vamos, aqui.
182
00:07:44,764 --> 00:07:46,765
Vista-se, sim?
183
00:07:46,766 --> 00:07:49,768
Olá, Burt.
184
00:07:49,769 --> 00:07:51,703
Isto é um vestido.
185
00:07:51,704 --> 00:07:53,205
É tudo que temos.
186
00:07:53,206 --> 00:07:54,706
Sim, bem, você tem calças.
187
00:07:54,707 --> 00:07:56,708
Estas não são calças.
188
00:07:56,709 --> 00:07:59,144
Estas são culotes.
189
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Bem, eles são melhores que isso.
190
00:08:06,652 --> 00:08:08,153
Você quer as culotes?
191
00:08:08,154 --> 00:08:10,655
Pegue as culotes.
192
00:08:10,656 --> 00:08:12,657
Vamos, Danny.
193
00:08:12,658 --> 00:08:14,659
Não é que eu os queira.
194
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
Eu só acho
Ficarei melhor com eles.
195
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
A minha devia ser uma menina crescida.
196
00:08:22,168 --> 00:08:23,668
O que devo usar por cima?
197
00:08:23,669 --> 00:08:25,170
O que eu...
198
00:08:25,171 --> 00:08:27,673
Aqui. Vamos.
199
00:08:31,677 --> 00:08:33,678
Rapaz, essas coisas
são muito mais fáceis de sair
200
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
do que eles estão.
201
00:08:44,090 --> 00:08:46,091
Acho que deveria ficar com o vestido.
202
00:08:46,092 --> 00:08:48,593
Você pode usá-lo amanhã
se eu não tiver um almoço.
203
00:08:48,594 --> 00:08:50,095
Vamos!
204
00:08:54,100 --> 00:08:55,601
Ei!
205
00:08:57,603 --> 00:08:59,104
Ei, aquela sela.
206
00:08:59,105 --> 00:09:01,106
Estava no meu sonho.
207
00:09:01,107 --> 00:09:03,108
Maravilhoso.
Vamos.
208
00:09:03,109 --> 00:09:04,609
Sim. Sim.
209
00:09:04,610 --> 00:09:07,112
Sim, havia essas garotas,
veja, e esta sela, e...
210
00:09:08,614 --> 00:09:10,115
Bem, foi realmente algo.
211
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
O que aconteceu foi...
212
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Não importa.
213
00:09:15,521 --> 00:09:16,521
Você tinha que estar lá.
214
00:09:16,522 --> 00:09:18,023
Eu acho que estava.
215
00:09:18,024 --> 00:09:19,025
Vamos.
216
00:09:29,535 --> 00:09:31,036
Você vem?
217
00:09:33,039 --> 00:09:34,540
Jennifer.
218
00:09:47,553 --> 00:09:49,054
Obrigado.
219
00:09:49,055 --> 00:09:51,057
A qualquer momento.
220
00:10:05,871 --> 00:10:08,373
Ah, vamos lá, Bob.
221
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
Então, onde está todo mundo?
222
00:10:09,875 --> 00:10:12,377
Bob, acalme-se.
Eles estarão aqui.
223
00:10:12,378 --> 00:10:13,378
Quero dizer, ela teve um filho.
224
00:10:13,379 --> 00:10:14,379
Onde está o bebê?
225
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Ela tinha um marido.
226
00:10:15,381 --> 00:10:16,815
Onde está o marido?
227
00:10:16,816 --> 00:10:17,816
Onde está o médico?
228
00:10:17,817 --> 00:10:18,817
Onde está Danny?
229
00:10:18,818 --> 00:10:20,318
Onde está minha salada de frango com centeio?
230
00:10:20,319 --> 00:10:22,821
Olha, Danny e Burt
provavelmente estão fora
231
00:10:22,822 --> 00:10:23,822
trabalhando em um caso.
232
00:10:23,823 --> 00:10:25,824
Sim,
do Velho Avô.
233
00:10:25,825 --> 00:10:27,826
Bob, você poderia apenas
mantê-lo baixo?
234
00:10:27,827 --> 00:10:29,327
Você vai acordá-la.
235
00:10:29,328 --> 00:10:30,328
Ah, vamos lá.
236
00:10:30,329 --> 00:10:33,231
Uma debandada não poderia acordá-la.
237
00:10:33,232 --> 00:10:34,733
Olhe para ela.
238
00:10:34,734 --> 00:10:39,537
Ela está dormindo tão pacificamente,
239
00:10:39,538 --> 00:10:40,972
e estou uma pilha de nervos.
240
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Fiquei acordado a noite toda andando.
241
00:10:42,475 --> 00:10:44,476
Eu tenho dores nas canelas.
242
00:10:44,477 --> 00:10:46,978
Chuck, você poderia mantê-lo quieto?
243
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
Mas vocês não sabem
como é para mim!
244
00:10:48,981 --> 00:10:50,982
Quero dizer, primeiro eles tentam
para tirar o nosso pequeno...
245
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Bob.
246
00:10:51,984 --> 00:10:53,485
Nosso pequeno...
Bob.
247
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
Mandril.
248
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Vou dar-lhe um sedativo.
249
00:10:58,991 --> 00:11:00,992
Boa ideia e obtenha
algo para você.
250
00:11:00,993 --> 00:11:01,960
Sim.
251
00:11:01,961 --> 00:11:02,961
Hum...
252
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
Com sede.
253
00:11:08,467 --> 00:11:11,202
Olá, mãe.
254
00:11:11,203 --> 00:11:12,604
Eu fiz?
255
00:11:12,605 --> 00:11:14,539
Você fez.
256
00:11:14,540 --> 00:11:16,041
Parabéns.
257
00:11:16,042 --> 00:11:18,476
Qual é a cor?
258
00:11:18,477 --> 00:11:20,912
Uau, há algo
259
00:11:20,913 --> 00:11:22,915
você gostaria de nos contar?
260
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
Ainda não temos certeza.
261
00:11:25,918 --> 00:11:27,919
Isso não é geralmente
a primeira pergunta.
262
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Prumo.
263
00:11:28,921 --> 00:11:31,923
Isso não é geralmente
a 12ª questão.
264
00:11:31,924 --> 00:11:33,925
Ele é ele?
265
00:11:33,926 --> 00:11:34,893
Ela?
266
00:11:34,894 --> 00:11:35,894
Mãe, ainda não sabemos.
267
00:11:36,662 --> 00:11:37,662
Prata?
268
00:11:37,663 --> 00:11:39,731
Prata!
269
00:11:40,733 --> 00:11:42,233
Prata!
270
00:11:42,234 --> 00:11:44,235
O cavalo do Lone Ranger é Silver.
271
00:11:44,236 --> 00:11:45,236
Prumo!
272
00:11:45,237 --> 00:11:47,238
Chuck, por que você não
vá chamar a enfermeira
273
00:11:47,239 --> 00:11:48,740
e diga a ela
que a mamãe está acordada, ok?
274
00:11:48,741 --> 00:11:50,241
OK.
275
00:11:50,242 --> 00:11:51,743
Vamos, Bob.
276
00:11:51,744 --> 00:11:52,744
Como é que você está sempre dizendo,
277
00:11:52,745 --> 00:11:53,745
"Vamos, Bob"?
278
00:11:53,746 --> 00:11:55,748
Para onde eu iria?
279
00:11:57,683 --> 00:11:58,683
Como você está se sentindo?
280
00:11:58,684 --> 00:12:02,087
Isqueiro.
281
00:12:02,088 --> 00:12:04,355
Ah, Jodie, estou com tanto medo.
282
00:12:04,356 --> 00:12:06,291
Mãe, não há nada
para se preocupar.
283
00:12:06,292 --> 00:12:08,226
Não importa o que o bebê seja,
você vai adorar.
284
00:12:08,227 --> 00:12:09,594
Todos nós vamos adorar,
285
00:12:09,595 --> 00:12:10,595
e esse bebê vai crescer
286
00:12:10,596 --> 00:12:12,530
e nunca percebo
ele é diferente.
287
00:12:12,531 --> 00:12:14,332
Quando ele começa a voar
ao redor da sala,
288
00:12:14,333 --> 00:12:17,168
ele vai querer algumas respostas.
289
00:12:17,169 --> 00:12:19,671
Ele pertencerá, mãe.
290
00:12:19,672 --> 00:12:21,106
Não, porque vamos amá-lo.
291
00:12:21,107 --> 00:12:23,074
Todos nós vamos amá-lo,
e você verá, ele ficará normal.
292
00:12:23,075 --> 00:12:24,576
Ele será rosa, pequeno,
brilhante, rechonchudo...
293
00:12:24,577 --> 00:12:26,578
Sra.
294
00:12:26,579 --> 00:12:29,447
Parabéns.
Você tem um filho.
295
00:12:29,448 --> 00:12:32,417
Ah... Jodie.
296
00:12:32,418 --> 00:12:34,419
Oh. Bem, onde ele está?
Posso vê-lo?
297
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Ele está bem?
298
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Ah, ele está bem.
299
00:12:36,422 --> 00:12:38,423
Ele é um saudável
Menino de 9 quilos...
300
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Ah, graças a Deus.
301
00:12:39,425 --> 00:12:40,925
Veja, o que eu te disse?
302
00:12:40,926 --> 00:12:43,161
Mas gostaríamos de mantê-lo
no berçário um pouco mais.
303
00:12:43,162 --> 00:12:45,163
Estamos um pouco preocupados
sobre a cor dele.
304
00:12:58,677 --> 00:12:59,677
Ok, o tempo acabou
305
00:12:59,678 --> 00:13:01,679
naquela carta de adeus
para seu pai.
306
00:13:01,680 --> 00:13:03,681
Espere um minuto.
Estou no meio de uma frase.
307
00:13:03,682 --> 00:13:04,682
Bem, apresse-se e termine.
308
00:13:04,683 --> 00:13:06,184
Como eu poderia pensar
sob pressão assim?
309
00:13:06,185 --> 00:13:07,685
Você está apenas enrolando, Billy.
310
00:13:07,686 --> 00:13:10,188
Naturalmente, estou protelando. Qualquer
sempre que alguém aponta uma arma para mim,
311
00:13:10,189 --> 00:13:11,189
Eu costumo parar.
312
00:13:11,190 --> 00:13:12,690
Ok, isso é o suficiente.
Mais um P.S.
313
00:13:12,691 --> 00:13:13,691
Não há mais P.S.
314
00:13:13,692 --> 00:13:14,692
Um último pedido?
315
00:13:14,693 --> 00:13:15,693
Não há mais últimos pedidos.
316
00:13:15,694 --> 00:13:17,195
Eu já deixei você
faça suas orações.
317
00:13:17,196 --> 00:13:18,130
Eu deixei você ter
318
00:13:18,131 --> 00:13:19,564
10 minutos de meditação,
319
00:13:19,565 --> 00:13:21,567
e eu deixei você ter
duas xícaras de Ovomaltine.
320
00:13:22,956 --> 00:13:25,036
Você aproveitou
minha boa natureza por tempo suficiente.
321
00:13:25,037 --> 00:13:26,538
Leslie, pense.
322
00:13:26,539 --> 00:13:29,007
Se você quisesse atirar em mim,
você já teria feito isso.
323
00:13:29,008 --> 00:13:31,009
Não se engane.
324
00:13:31,010 --> 00:13:32,510
Minha única razão para atrasar
325
00:13:32,511 --> 00:13:35,013
é para que eu possa
observe você se contorcer.
326
00:13:35,014 --> 00:13:36,514
Agora que você se contorceu...
327
00:13:36,515 --> 00:13:38,016
Eu tenho muitas contorções
deixou em mim.
328
00:13:38,017 --> 00:13:39,517
O melhor ainda está por vir.
329
00:13:39,518 --> 00:13:41,019
Tchau, Billy.
330
00:13:41,020 --> 00:13:44,522
Dê-me essa arma, soldado.
331
00:13:44,523 --> 00:13:47,025
Escolha muito estranha
para uma arma de combate.
332
00:13:47,026 --> 00:13:48,026
Ah, vovô.
333
00:13:48,027 --> 00:13:50,028
Bem, está tudo maluco
334
00:13:50,029 --> 00:13:53,031
já que eles deixaram as mulheres
para o Exército.
335
00:13:53,032 --> 00:13:55,533
Limpe esse barril,
ou é K.P.
336
00:13:55,534 --> 00:13:57,035
Vovô!
337
00:13:57,036 --> 00:13:59,537
Bem, eu deveria estar
mais duro com ela,
338
00:13:59,538 --> 00:14:02,040
mas esses são alguns jogos.
339
00:14:04,043 --> 00:14:05,543
Vovô, vovô,
não me deixe.
340
00:14:05,544 --> 00:14:06,544
Privado.
341
00:14:06,545 --> 00:14:08,046
Billy.
342
00:14:08,047 --> 00:14:10,548
Leslie, por que não colocamos
isso fica até amanhã?
343
00:14:10,549 --> 00:14:12,050
Por que não dormimos sobre isso?
344
00:14:12,051 --> 00:14:14,052
Pare de tentar raciocinar
comigo, Billy.
345
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
Eu realmente quero fazer isso.
346
00:14:15,054 --> 00:14:16,054
Isso significará a cadeira.
347
00:14:16,055 --> 00:14:18,056
Três anos, no máximo.
348
00:14:18,057 --> 00:14:20,058
Então escreverei um livro sobre isso,
349
00:14:20,059 --> 00:14:23,428
então Meryl Streep vai estrelar
na versão cinematográfica.
350
00:14:23,429 --> 00:14:25,830
Você sabe, isso está começando
soar como uma ideia melhor
351
00:14:25,831 --> 00:14:27,298
o tempo todo.
352
00:14:27,299 --> 00:14:28,266
Adeus, Billy.
353
00:14:28,267 --> 00:14:29,268
Oh.
354
00:14:30,769 --> 00:14:33,271
Oh!
355
00:14:33,272 --> 00:14:35,273
Saunders.
356
00:14:35,274 --> 00:14:36,241
Eu tinha chegado a um ponto
357
00:14:36,242 --> 00:14:37,709
onde posso dizer honestamente
para mim mesmo
358
00:14:37,710 --> 00:14:39,143
que nada disso acontece
nesta casa
359
00:14:39,144 --> 00:14:41,079
poderia me surpreender.
360
00:14:41,080 --> 00:14:43,548
Eu fui prematuro.
361
00:14:43,549 --> 00:14:45,550
Billy, você acha
você poderia gerenciar
362
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
para me levar ao hospital
363
00:14:46,552 --> 00:14:48,519
sem me matar?
364
00:14:48,520 --> 00:14:50,522
Vamos.
365
00:14:52,524 --> 00:14:54,459
Ah, Deus.
366
00:14:54,460 --> 00:14:55,427
Ah, Deus.
367
00:14:55,428 --> 00:14:56,928
Mãe, ele está bem.
368
00:14:56,929 --> 00:14:57,929
O bebê está bem.
369
00:14:57,930 --> 00:14:59,931
Mas a cor.
Ela disse a cor...
370
00:14:59,932 --> 00:15:01,933
Icterícia.
Ele só está um pouco ictérico.
371
00:15:01,934 --> 00:15:03,368
É muito comum.
372
00:15:03,369 --> 00:15:04,802
Ele é normal, mãe.
Você tem um bebê normal.
373
00:15:04,803 --> 00:15:08,239
Ele não é prata?
374
00:15:08,240 --> 00:15:11,109
Não, na verdade,
ele é meio dourado.
375
00:15:11,110 --> 00:15:13,611
Ah, Deus. Dourado.
376
00:15:13,612 --> 00:15:15,613
Não, não, não, mãe.
377
00:15:15,614 --> 00:15:18,116
Mãe, da icterícia, viu?
Ele é normal.
378
00:15:18,117 --> 00:15:19,617
Eu disse à enfermeira
você estava preocupado,
379
00:15:19,618 --> 00:15:20,618
e ela vai trazê-lo.
380
00:15:20,619 --> 00:15:22,086
Ele é normal?
381
00:15:22,087 --> 00:15:23,521
Ele é lindo, mãe.
382
00:15:23,522 --> 00:15:25,523
Aqui estamos.
383
00:15:25,524 --> 00:15:28,026
Menino Campbell.
384
00:15:36,468 --> 00:15:37,969
Ah, graças a Deus, ele é branco.
385
00:15:44,276 --> 00:15:45,610
Eu sei o que você está pensando,
386
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
mas não é isso que ela quer dizer.
387
00:15:47,112 --> 00:15:48,546
Não.
388
00:15:48,547 --> 00:15:51,049
Ela quis dizer, graças a Deus
ele não é prata.
389
00:15:51,050 --> 00:15:52,017
Certo.
390
00:15:52,018 --> 00:15:55,019
Claro.
391
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
Sim, porque ela pensou
392
00:15:56,522 --> 00:15:58,523
ela ia ter
um bebê prateado.
393
00:15:58,524 --> 00:15:59,524
Isso é um fato?
394
00:15:59,525 --> 00:16:00,525
Ah, sim, sério,
395
00:16:00,526 --> 00:16:03,529
Eu pensei que o pai
era prata.
396
00:16:05,464 --> 00:16:06,464
Entendo, e quem foi?
397
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
R2-D2?
398
00:16:14,473 --> 00:16:15,974
- Bip, bip.
- Atenção!
399
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Atenção! Ei.
400
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
O que há com...
401
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
Qual é o problema com você?
402
00:16:19,979 --> 00:16:21,479
Vamos, o que você está fazendo?
403
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
O que você quer dizer?
404
00:16:22,481 --> 00:16:23,481
Você não me viu
sinal, seu idiota?
405
00:16:23,482 --> 00:16:24,882
Eu estava com a preferência.
406
00:16:24,883 --> 00:16:26,384
Do que você está falando,
407
00:16:26,385 --> 00:16:27,385
direito de passagem?
408
00:16:27,386 --> 00:16:28,386
O veículo à direita
409
00:16:28,387 --> 00:16:29,854
sempre tem o direito de passagem.
410
00:16:29,855 --> 00:16:30,855
É de conhecimento comum.
411
00:16:30,856 --> 00:16:33,358
Em um sinal de parada total.
412
00:16:33,359 --> 00:16:35,360
Você tem o direito de passagem
em um sinal de parada total.
413
00:16:35,361 --> 00:16:38,363
Estamos em uma porta.
414
00:16:38,364 --> 00:16:41,366
Mais qual...
você me cortou.
415
00:16:41,367 --> 00:16:42,334
Eu não!
416
00:16:42,335 --> 00:16:43,335
Também fiz.
417
00:16:44,337 --> 00:16:45,837
Meninos, por favor.
418
00:16:45,838 --> 00:16:48,339
Ah, me desculpe, Mare,
mas ele é tão estranho.
419
00:16:48,340 --> 00:16:49,841
O que aconteceu?
420
00:16:49,842 --> 00:16:51,175
Nada.
421
00:16:51,176 --> 00:16:52,176
As cadeiras de rodas.
422
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
Suas cabeças.
423
00:16:53,178 --> 00:16:55,179
Ah, isso?
424
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Isso é... Isso é
não é grande coisa, Mare.
425
00:16:57,182 --> 00:16:58,683
Não, não.
426
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Estávamos apenas andando
descendo a rua,
427
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
Danny e eu,
428
00:17:01,186 --> 00:17:03,688
e nos deparamos
um pequeno problema menor.
429
00:17:03,689 --> 00:17:06,090
Sim.
430
00:17:06,091 --> 00:17:07,926
Um gorila.
431
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Um gorila.
432
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Fugiu do zoológico.
433
00:17:13,799 --> 00:17:15,266
Um gorila?
434
00:17:15,267 --> 00:17:16,267
Não é nada.
435
00:17:16,268 --> 00:17:17,268
Esqueça.
436
00:17:17,269 --> 00:17:18,269
Você deveria tê-lo visto.
437
00:17:18,270 --> 00:17:20,772
Ele era gigantesco.
438
00:17:20,773 --> 00:17:21,773
Sim, estamos bem, Mare.
439
00:17:21,774 --> 00:17:22,774
Estamos muito bem.
440
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Sim, havia um hematoma ou dois.
441
00:17:23,776 --> 00:17:25,276
Não é nada.
Ele me pegou.
442
00:17:25,277 --> 00:17:26,277
Achei que ele iria me matar.
443
00:17:26,278 --> 00:17:28,279
Continue falando, alguém o fará.
444
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Então, Maré...
445
00:17:29,281 --> 00:17:30,782
Claro, foi uma coisa boa
446
00:17:30,783 --> 00:17:32,283
que o gorila escolheu
me levantei quando ele fez isso,
447
00:17:32,284 --> 00:17:33,785
porque aquele velho leão
448
00:17:33,786 --> 00:17:35,627
veio bem naquela esquina
bem então.
449
00:17:36,288 --> 00:17:38,289
Então ele atacou o gorila
quem estava me segurando...
450
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
Você vai calar a boca?
451
00:17:39,291 --> 00:17:41,292
E o gorila
me deixou cair naquele momento.
452
00:17:41,293 --> 00:17:42,794
E?
E...
453
00:17:42,795 --> 00:17:44,295
E? E?
454
00:17:44,296 --> 00:17:45,296
E...
O quê?
455
00:17:45,297 --> 00:17:47,799
Tudo acabou bem.
456
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
Obrigado.
457
00:17:49,301 --> 00:17:51,803
Então, Mare, o que é...
458
00:17:52,739 --> 00:17:55,106
Isso?
459
00:17:55,107 --> 00:17:56,541
Nosso bebê.
460
00:17:56,542 --> 00:17:59,377
Um bebê.
461
00:17:59,378 --> 00:18:00,878
Ah, Burt.
462
00:18:00,879 --> 00:18:03,381
Um bebê.
463
00:18:03,382 --> 00:18:04,882
Nosso?
464
00:18:04,883 --> 00:18:06,384
Você tinha... Você?
465
00:18:06,385 --> 00:18:07,752
Tivemos.
466
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
Está aqui.
467
00:18:09,254 --> 00:18:11,756
Chegou? Está aqui?
468
00:18:11,757 --> 00:18:12,757
Onde?
469
00:18:12,758 --> 00:18:14,225
Lá?
470
00:18:14,226 --> 00:18:15,726
O que, um bebê? Uma coisa?
471
00:18:15,727 --> 00:18:17,728
Que tipo? Que tipo?
472
00:18:17,729 --> 00:18:18,729
Branco.
473
00:18:18,730 --> 00:18:20,731
Bom.
474
00:18:20,732 --> 00:18:22,166
Um menino.
475
00:18:22,167 --> 00:18:23,167
Garoto? Um garoto branco?
476
00:18:23,168 --> 00:18:24,669
Eu tenho um branco...
Garoto branco.
477
00:18:24,670 --> 00:18:26,671
É um garoto branco.
478
00:18:26,672 --> 00:18:28,172
Mare, poderia ter
sido uma garota verde.
479
00:18:28,173 --> 00:18:29,674
Eu não ligo.
480
00:18:29,675 --> 00:18:31,175
Cheguei perto.
481
00:18:31,176 --> 00:18:33,678
Ah, olhe.
482
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
Veja isso.
483
00:18:35,681 --> 00:18:38,182
É um menino.
484
00:18:38,183 --> 00:18:39,684
Olhe para ele.
485
00:18:39,685 --> 00:18:41,186
Você quer segurá-lo?
486
00:18:44,189 --> 00:18:45,189
Vamos.
487
00:18:45,190 --> 00:18:46,190
Você pode terminar de me contar
488
00:18:46,191 --> 00:18:47,191
sobre o gorila.
489
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Que gorila?
490
00:18:49,194 --> 00:18:52,196
Ele não quebra nem nada?
491
00:18:52,197 --> 00:18:53,197
Ele é um garoto durão.
492
00:18:53,198 --> 00:18:55,200
Vá em frente.
493
00:18:56,702 --> 00:18:58,703
Ah...
494
00:18:58,704 --> 00:19:00,204
Ah, olhe.
495
00:19:00,205 --> 00:19:01,639
Olhe para ele.
496
00:19:01,640 --> 00:19:03,141
Olhe para ele.
497
00:19:03,142 --> 00:19:04,642
Olhe para essas mãozinhas,
498
00:19:04,643 --> 00:19:05,643
aqueles dedinhos,
499
00:19:05,644 --> 00:19:06,644
as unhas pequenas,
500
00:19:06,645 --> 00:19:09,647
os pequenos nós dos dedos.
501
00:19:09,648 --> 00:19:12,150
Está tudo em miniatura.
502
00:19:12,151 --> 00:19:14,652
É como um modelo de trem.
503
00:19:19,625 --> 00:19:23,127
Mare, é maravilhoso.
504
00:19:23,128 --> 00:19:28,032
Égua... temos um bebê.
505
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
Por que ela?
506
00:19:41,013 --> 00:19:44,482
Por que Jéssica?
507
00:19:44,483 --> 00:19:45,983
Mãe?
508
00:19:45,984 --> 00:19:47,885
Você pode me ouvir?
509
00:19:47,886 --> 00:19:49,387
Mãe?
510
00:19:49,388 --> 00:19:51,322
Doutor, ela está bem?
511
00:19:51,323 --> 00:19:52,757
Ela ainda está respirando.
512
00:19:52,758 --> 00:19:55,193
Isso é um bom sinal, não é?
513
00:19:55,194 --> 00:19:57,662
É um começo maravilhoso.
514
00:19:57,663 --> 00:20:01,632
Se você estiver segurando a mão dela,
pareça clínico, imbecil.
515
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
Fique longe dela.
516
00:20:02,634 --> 00:20:03,634
Você não tem mais direito sobre ela.
517
00:20:03,635 --> 00:20:05,636
Nenhum de vocês
tem uma reivindicação sobre ela.
518
00:20:05,637 --> 00:20:08,139
Ela estava finalmente encontrando
um pouco de paz comigo.
519
00:20:08,140 --> 00:20:09,640
Ah, como eu te odeio.
520
00:20:09,641 --> 00:20:10,641
Diabo!
521
00:20:10,642 --> 00:20:11,642
Ah, estamos ligados.
522
00:20:11,643 --> 00:20:12,643
Estamos todos ligados.
523
00:20:12,644 --> 00:20:13,645
Você vai calar a boca?
524
00:20:15,147 --> 00:20:16,147
Eu não aguento.
525
00:20:16,148 --> 00:20:17,148
Estamos todos ligados.
526
00:20:17,149 --> 00:20:18,149
Eu me sinto como uma pulseira com pingentes.
527
00:20:18,150 --> 00:20:20,151
Eu não aguento mais isso.
528
00:20:20,152 --> 00:20:21,652
Acho que estou tendo um colapso.
529
00:20:21,653 --> 00:20:23,654
Doutor, olhe, você é psiquiatra.
530
00:20:23,655 --> 00:20:24,655
Você tem que me ajudar.
531
00:20:24,656 --> 00:20:25,656
Você tem que me ajudar.
532
00:20:25,657 --> 00:20:27,158
Por que ela?
533
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
Por que Jéssica?
534
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
Como posso saber?
535
00:20:29,661 --> 00:20:31,162
Você não vê que estou histérica?
536
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
Eu sou psiquiatra.
Eu não sou um filósofo.
537
00:20:32,664 --> 00:20:34,165
Como posso te dizer por que ela?
538
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Estou tão doente
539
00:20:37,169 --> 00:20:38,669
de vocês, pessoas com problemas.
540
00:20:38,670 --> 00:20:41,172
Quem me ajuda?
541
00:20:44,610 --> 00:20:46,110
Jéssica?
542
00:20:46,111 --> 00:20:47,111
Jéssica.
543
00:20:47,112 --> 00:20:50,915
Ah, mãe.
544
00:20:50,916 --> 00:20:54,585
Mãe, nós tivemos
uma visita tão agradável.
545
00:20:54,586 --> 00:20:58,856
Agora, não estrague tudo
fazendo beicinho.
546
00:20:58,857 --> 00:21:00,358
Sim, eu vou.
547
00:21:00,359 --> 00:21:03,594
Eu voltarei para o céu
algum dia.
548
00:21:03,595 --> 00:21:04,962
Eu prometo.
549
00:21:04,963 --> 00:21:06,464
Jéssica?
550
00:21:06,465 --> 00:21:07,965
Shh, shh, shh, shh.
551
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
Sra.
552
00:21:09,468 --> 00:21:10,468
Este é o Dr.
553
00:21:10,469 --> 00:21:12,903
Ela está sonhando com a vovó.
554
00:21:12,904 --> 00:21:14,805
Ah, mãe.
555
00:21:14,806 --> 00:21:20,044
Claro que eu gostaria de conhecer
alguns de seus amigos...
556
00:21:22,481 --> 00:21:23,848
Eu simplesmente não acho
557
00:21:23,849 --> 00:21:26,450
Eu deveria ficar por aqui
muito tempo.
558
00:21:28,320 --> 00:21:30,821
Mãe, apenas abra os olhos.
559
00:21:30,822 --> 00:21:32,890
Tudo bem, mãe.
560
00:21:32,891 --> 00:21:35,760
Já que ele está aqui.
561
00:21:35,761 --> 00:21:42,400
Ah, estou tão satisfeito
para conhecê-lo, Sr. Pasteur.
562
00:21:45,404 --> 00:21:49,341
Seu nome está no meu leite.
563
00:21:53,245 --> 00:21:56,514
Sim, minha mãe é uma personagem,
não é ela?
564
00:21:58,016 --> 00:22:00,017
Jess, por favor, acorde.
565
00:22:00,018 --> 00:22:01,452
É incrível.
566
00:22:01,453 --> 00:22:02,920
Seu pulso e temperatura
567
00:22:02,921 --> 00:22:03,788
são normais.
568
00:22:03,789 --> 00:22:05,222
Ela pode ter lutado
o vírus.
569
00:22:05,223 --> 00:22:08,225
Yahoo!
570
00:22:08,226 --> 00:22:10,227
Mas o que há de errado, doutor?
571
00:22:10,228 --> 00:22:11,228
Por um tempo,
572
00:22:11,229 --> 00:22:13,698
não havia oxigênio
para o cérebro dela,
573
00:22:13,699 --> 00:22:15,633
o que pode significar...
574
00:22:15,634 --> 00:22:17,068
O quê?
575
00:22:17,069 --> 00:22:19,538
Bem, isso pode significar
ela permanecerá em coma.
576
00:22:21,940 --> 00:22:23,374
Por quanto tempo?
577
00:22:23,375 --> 00:22:26,311
Poderia ser
pelo resto de sua vida.
578
00:22:40,459 --> 00:22:42,960
Corinne, mãe não pode
use isso
579
00:22:42,961 --> 00:22:44,462
em sua cama de hospital.
580
00:22:44,463 --> 00:22:46,964
Isso lhe dará um incentivo
levantar e ficar bem.
581
00:22:46,965 --> 00:22:48,466
Mas ela não consegue ver.
582
00:22:48,467 --> 00:22:49,967
Ela está em coma, estúpido.
583
00:22:49,968 --> 00:22:51,469
Você não acha que eu sei disso?
584
00:22:51,470 --> 00:22:53,471
Ela vai sentir isso, estúpido.
585
00:22:53,472 --> 00:22:55,473
Talvez ela abra os olhos
por apenas um segundo,
586
00:22:55,474 --> 00:22:59,377
e este vestido vai dar a ela
a vontade de viver.
587
00:22:59,378 --> 00:23:01,879
Mas o médico disse
ela pode ter danos cerebrais
588
00:23:01,880 --> 00:23:03,881
devido à privação de oxigênio.
589
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Ah, médicos.
590
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
O que eles sabem?
591
00:23:06,385 --> 00:23:07,885
Além disso, não acho
Cérebro de mãe
592
00:23:07,886 --> 00:23:11,889
precisa de tanto oxigênio
como o de outras pessoas.
593
00:23:11,890 --> 00:23:13,391
Agora, me ajude.
594
00:23:13,392 --> 00:23:14,892
Nós vamos levar
todas as suas coisas favoritas.
595
00:23:14,893 --> 00:23:16,394
Bem, se você vai
pegue esse vestido azul,
596
00:23:16,395 --> 00:23:17,895
Vou levar esta camisola.
597
00:23:17,896 --> 00:23:19,897
É o mais
lindo que ela possui.
598
00:23:19,898 --> 00:23:20,898
Você é louco.
599
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
A rosa é a mais bonita,
600
00:23:21,900 --> 00:23:24,402
e eu vou pegar
e a camisola que combina.
601
00:23:24,403 --> 00:23:25,903
Vocês, abutres.
602
00:23:25,904 --> 00:23:27,905
Sua mãe nem está morta,
e você está pegando as coisas dela?
603
00:23:27,906 --> 00:23:28,873
Seus vagabundos ingratos.
604
00:23:28,874 --> 00:23:31,175
Você de coração frio,
bruxinhas de duas caras.
605
00:23:31,176 --> 00:23:33,177
Seus ghouls... sanguessugas.
606
00:23:33,178 --> 00:23:35,179
Baratas!
607
00:23:35,180 --> 00:23:37,181
Holandês, estamos levando
essas coisas para a mãe
608
00:23:37,182 --> 00:23:38,582
no hospital.
609
00:23:38,583 --> 00:23:42,019
Ah, bem, esqueça o que eu disse.
610
00:23:42,020 --> 00:23:44,522
Ah, meu Deus, Eunice.
611
00:23:44,523 --> 00:23:46,524
Por que Jéssica, hein?
612
00:23:46,525 --> 00:23:49,026
Quero dizer, por que ela?
613
00:23:49,027 --> 00:23:51,529
Ainda não temos
uma resposta para isso, holandês.
614
00:23:51,530 --> 00:23:53,030
Ela virá
fora disso, holandês.
615
00:23:53,031 --> 00:23:55,032
Ela simplesmente precisa.
616
00:23:56,034 --> 00:23:59,036
Graças a Deus vocês dois estão aqui.
617
00:23:59,037 --> 00:24:02,039
Eu provavelmente teria desmoronado
há muito tempo,
618
00:24:02,040 --> 00:24:06,544
se eu não tivesse vocês dois
para se agarrar.
619
00:24:09,047 --> 00:24:11,048
Já chega, holandês.
620
00:24:11,049 --> 00:24:12,049
Você não pode continuar aguentando
621
00:24:12,050 --> 00:24:13,551
para nós dois.
622
00:24:13,552 --> 00:24:14,552
Concordo.
623
00:24:14,553 --> 00:24:16,053
Holandês, você teve muito tempo
624
00:24:16,054 --> 00:24:18,556
para descobrir qual de nós
você realmente quer.
625
00:24:18,557 --> 00:24:21,559
OK. Você me forçou a te contar
minha decisão, e eu tomei uma.
626
00:24:21,560 --> 00:24:23,060
Não foi fácil.
627
00:24:23,061 --> 00:24:25,062
Eu passei por muita coisa
de dor e angústia
628
00:24:25,063 --> 00:24:27,064
e orações
ao Todo-Poderoso em busca de ajuda,
629
00:24:27,065 --> 00:24:29,567
e, finalmente, veio até mim.
630
00:24:29,568 --> 00:24:31,569
Minha decisão.
631
00:24:31,570 --> 00:24:33,071
Vitórias com cartas altas.
632
00:24:34,573 --> 00:24:36,073
Essa é a sua decisão?
633
00:24:36,074 --> 00:24:38,075
Achei que você disse que decidiu.
634
00:24:38,076 --> 00:24:39,577
Eu decidi como, não quem.
635
00:24:39,578 --> 00:24:40,578
Escolha um cartão.
636
00:24:40,579 --> 00:24:41,579
Um cartão?
637
00:24:41,580 --> 00:24:43,080
Você não pode escolher com um cartão.
638
00:24:43,081 --> 00:24:45,082
Eu não consigo decidir.
Você não entende isso?
639
00:24:45,083 --> 00:24:47,084
Eu nunca serei capaz
para escolher entre você
640
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
a menos que um de vocês morra
da velhice.
641
00:24:49,087 --> 00:24:51,088
Tudo bem.
642
00:24:51,089 --> 00:24:52,590
Vamos.
643
00:24:52,591 --> 00:24:54,091
Espere um minuto.
644
00:24:54,092 --> 00:24:56,093
Por que você está escolhendo primeiro?
645
00:24:56,094 --> 00:24:57,595
Que diferença isso faz?
646
00:24:57,596 --> 00:24:58,596
Porque isso lhe dá
a vantagem.
647
00:24:58,597 --> 00:25:00,097
Se você escolher primeiro,
648
00:25:00,098 --> 00:25:02,099
isso é um cartão a menos
para eu escolher.
649
00:25:02,100 --> 00:25:04,602
Então vamos desenhar
para ver quem escolhe primeiro.
650
00:25:04,603 --> 00:25:07,104
Ah, e quem vai escolher
esse cartão primeiro?
651
00:25:07,105 --> 00:25:08,606
Meninas, meninas.
652
00:25:08,607 --> 00:25:10,127
Olha, eu vou decidir
quem vai primeiro, ok?
653
00:25:11,610 --> 00:25:12,610
Eenie, meenie, minie...
654
00:25:12,611 --> 00:25:15,513
Não comece com isso.
655
00:25:15,514 --> 00:25:17,515
Além disso, quando são duas pessoas,
656
00:25:17,516 --> 00:25:20,017
aquele que é escolhido
é aquele que não é eenie.
657
00:25:20,018 --> 00:25:22,019
Isso é?
658
00:25:22,020 --> 00:25:23,521
Se eu sou eenie e ela é meenie,
659
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
então eu sou a Minie, e ela é a Mo,
660
00:25:24,523 --> 00:25:28,460
e quando são duas pessoas,
eenie nunca pode ser mo.
661
00:25:31,863 --> 00:25:33,864
Então, vamos tentar escolher
ao mesmo tempo.
662
00:25:33,865 --> 00:25:36,367
Qualquer coisa para continuar com isso.
663
00:25:40,372 --> 00:25:41,872
Eu tirei 10.
664
00:25:41,873 --> 00:25:43,374
Um 10?
665
00:25:43,375 --> 00:25:45,376
Uh-huh.
666
00:25:45,377 --> 00:25:46,877
Eu tenho um valete.
667
00:25:46,878 --> 00:25:48,879
Oh.
668
00:25:48,880 --> 00:25:53,384
Isso significa que...
Eu perdi.
669
00:25:53,385 --> 00:25:57,288
Sinto muito, Eunice.
670
00:25:59,791 --> 00:26:01,292
Deixe-me ver isso.
671
00:26:01,293 --> 00:26:04,795
Corinne, isso é um três!
672
00:26:04,796 --> 00:26:06,697
Eu estava blefando.
673
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
Você comprou.
674
00:26:07,699 --> 00:26:10,200
Isto não é pôquer, Corinne.
675
00:26:10,201 --> 00:26:11,702
Você perdeu.
676
00:26:11,703 --> 00:26:15,039
Eu fiz?
677
00:26:16,908 --> 00:26:18,409
Oh.
678
00:26:18,410 --> 00:26:21,412
Então eu acho que isso significa
que eu ganhei.
679
00:26:21,413 --> 00:26:24,915
Ah, mas não é nada pessoal,
Corinne.
680
00:26:24,916 --> 00:26:26,417
Está apenas nas cartas.
681
00:26:26,418 --> 00:26:27,918
Você sabe, às vezes você ganha,
682
00:26:27,919 --> 00:26:29,420
às vezes você perde,
683
00:26:29,421 --> 00:26:31,422
e é assim
na vida também, Corinne.
684
00:26:31,423 --> 00:26:33,924
Às vezes você ganha,
às vezes eu ganho,
685
00:26:33,925 --> 00:26:35,426
mas em todos os casos,
686
00:26:35,427 --> 00:26:36,927
o perdedor sempre
pegou a cabeça dela
687
00:26:36,928 --> 00:26:39,430
e segui em frente.
688
00:26:39,431 --> 00:26:42,433
eu sei que sim...
689
00:26:42,434 --> 00:26:47,438
e agora, eu ganhei,
e você perdeu.
690
00:26:47,439 --> 00:26:52,776
Agora eu tenho ele,
e você não tem ninguém.
691
00:26:52,777 --> 00:26:56,280
Agora eu tenho um homem,
e você está sozinho,
692
00:26:56,281 --> 00:26:58,182
no frio,
693
00:26:58,183 --> 00:26:59,183
em um galho,
694
00:26:59,184 --> 00:27:02,186
subindo o riacho sem remo.
695
00:27:05,190 --> 00:27:06,690
Uau.
696
00:27:06,691 --> 00:27:08,692
Holandês, como você se sente
sobre esta decisão?
697
00:27:08,693 --> 00:27:10,695
OK.
698
00:27:12,697 --> 00:27:14,198
Oh.
699
00:27:14,199 --> 00:27:16,200
Olá, Eunice,
700
00:27:16,201 --> 00:27:17,701
Eu gostaria de dizer
adeus a Corinne.
701
00:27:17,702 --> 00:27:19,203
Você quer nos dar
um minuto, ok?
702
00:27:19,204 --> 00:27:22,707
Ah, ok, espere um minuto.
703
00:27:24,709 --> 00:27:26,710
Quero dizer sozinho.
704
00:27:26,711 --> 00:27:28,145
Oh.
705
00:27:29,147 --> 00:27:31,649
Mantenha o controle sobre si mesmo,
Corinne.
706
00:27:37,522 --> 00:27:39,023
Bem, eu acho
já faz tanto tempo, amor,
707
00:27:39,024 --> 00:27:40,025
e olá, amigo.
708
00:27:43,528 --> 00:27:45,029
Olá, amigo.
709
00:27:47,032 --> 00:27:49,033
Eu te amei, Dutch.
710
00:27:49,034 --> 00:27:53,038
Eu também... Você.
711
00:27:54,473 --> 00:27:55,473
Eu nunca vou esquecer você.
712
00:27:55,474 --> 00:27:58,909
Ei, moramos na mesma casa.
713
00:27:58,910 --> 00:28:00,411
Bem...
714
00:28:00,412 --> 00:28:02,413
Posso estar me mudando em breve.
715
00:28:02,414 --> 00:28:03,414
Não por minha causa.
716
00:28:03,415 --> 00:28:04,915
Não, não só isso.
717
00:28:04,916 --> 00:28:06,417
É só isso
718
00:28:06,418 --> 00:28:08,919
Eu sinto que é hora
Eu estava sozinho.
719
00:28:08,920 --> 00:28:11,422
Sim, eu conheço esse sentimento.
720
00:28:11,423 --> 00:28:14,858
Estou feliz que você estivesse na minha vida.
721
00:28:14,859 --> 00:28:16,894
Eu também.
722
00:28:26,504 --> 00:28:28,506
Adeus, holandês.
723
00:28:35,346 --> 00:28:37,348
Adeus, Corinne.
724
00:28:38,850 --> 00:28:40,350
Eu não acredito nisso.
725
00:28:40,351 --> 00:28:41,852
Eu também não acredito.
726
00:28:41,853 --> 00:28:44,354
Eu, por exemplo, não acredito.
727
00:28:44,355 --> 00:28:45,355
Você acredita nisso?
728
00:28:49,861 --> 00:28:50,861
Você?
729
00:28:50,862 --> 00:28:52,362
Pssh.
730
00:28:52,363 --> 00:28:54,264
É difícil acreditar,
731
00:28:54,265 --> 00:28:56,266
mas na verdade eu acho
ela está se recuperando.
732
00:28:56,267 --> 00:28:57,768
Doutor, você tem que
me dê isso direto.
733
00:28:57,769 --> 00:28:59,770
Eu sou o psiquiatra dela.
Eu posso aguentar.
734
00:28:59,771 --> 00:29:00,771
Há danos cerebrais?
735
00:29:00,772 --> 00:29:02,272
Há uma boa chance.
736
00:29:02,273 --> 00:29:06,276
Ah, eu não quero mais viver.
737
00:29:06,277 --> 00:29:07,778
Pelo amor de Deus.
738
00:29:07,779 --> 00:29:10,280
Ah, adeus vida,
amor, sofrimento,
739
00:29:10,281 --> 00:29:11,782
tristeza, não mais!
740
00:29:11,783 --> 00:29:13,283
Não, espere, não tome
o grande salto.
741
00:29:13,284 --> 00:29:14,785
Isso é loucura.
742
00:29:14,786 --> 00:29:15,786
Ei, suicídio é uma contravenção.
743
00:29:15,787 --> 00:29:17,788
Você quer morrer
com um registro?
744
00:29:17,789 --> 00:29:19,289
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
745
00:29:19,290 --> 00:29:20,791
Acho que ela está voltando a si.
746
00:29:25,296 --> 00:29:30,801
Agora, não queremos
fazer ou dizer qualquer coisa
747
00:29:30,802 --> 00:29:32,302
isso vai chocá-la ou perturbá-la.
748
00:29:32,303 --> 00:29:33,303
Isso seria...
749
00:29:33,304 --> 00:29:35,306
Isso seria
uma coisa ruim, certo?
750
00:29:38,810 --> 00:29:41,813
O homem é uma carpa.
751
00:29:43,228 --> 00:29:44,748
Ela está tentando abrir os olhos.
752
00:29:44,749 --> 00:29:46,216
Você vê isso?
753
00:29:46,217 --> 00:29:48,585
Tate, deixe-me
seja o médico, por favor.
754
00:29:48,586 --> 00:29:50,587
Ah, mas se você pensa
ela vai ficar impressionada
755
00:29:50,588 --> 00:29:52,589
com o fato de que você puxou
ela passar, apenas saiba disso.
756
00:29:52,590 --> 00:29:54,591
Eu vou lutar com você
cada passo do caminho.
757
00:29:54,592 --> 00:29:56,093
Você terá que lutar comigo primeiro...
758
00:29:56,094 --> 00:29:57,094
Vocês vão parar com isso?
759
00:29:57,095 --> 00:29:58,595
Ele está certo.
760
00:29:58,596 --> 00:30:02,099
Senhores, vamos trancar a boca
e engula a chave.
761
00:30:02,100 --> 00:30:04,102
Dr.
762
00:30:06,104 --> 00:30:08,105
Ela está voltando a si.
763
00:30:08,106 --> 00:30:10,107
Sim.
764
00:30:10,108 --> 00:30:11,108
Vamos. Vamos.
765
00:30:11,109 --> 00:30:13,111
Jéssica.
766
00:30:36,034 --> 00:30:38,035
Oi.
767
00:30:42,540 --> 00:30:45,476
Estou na Índia?
768
00:30:53,484 --> 00:30:54,985
Não, não, Jess.
769
00:30:54,986 --> 00:30:56,988
Alguns de nós tivemos
um leve acidente.
770
00:30:58,489 --> 00:30:59,489
Você está bem?
771
00:30:59,490 --> 00:31:00,490
Bem, eu não sei.
772
00:31:00,491 --> 00:31:02,492
Eu ia te perguntar isso.
773
00:31:02,493 --> 00:31:04,494
Bem, você parece bem.
774
00:31:04,495 --> 00:31:06,997
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
775
00:31:06,998 --> 00:31:07,998
Vamos, Chester, vamos.
776
00:31:07,999 --> 00:31:10,500
Ligue e pergunte a eles
para preparar a conta para nós,
777
00:31:10,501 --> 00:31:11,501
você vai?
778
00:31:11,502 --> 00:31:13,503
Obrigado.
779
00:31:13,504 --> 00:31:16,506
Jess, querida,
você não pode simplesmente ir embora.
780
00:31:16,507 --> 00:31:18,008
Temos que observar você
por um tempo.
781
00:31:23,014 --> 00:31:25,015
Eu vejo.
782
00:31:25,016 --> 00:31:27,517
Sentimos sua falta, mãe.
783
00:31:27,518 --> 00:31:29,519
Eu também senti sua falta, querido.
784
00:31:29,520 --> 00:31:30,487
Como está Leslie?
785
00:31:30,488 --> 00:31:31,422
Ela está bem.
786
00:31:31,422 --> 00:31:32,389
E Saunders?
787
00:31:32,390 --> 00:31:35,393
Leslie atirou nele na têmpora.
788
00:31:37,896 --> 00:31:40,765
Eu não sabia que ele era judeu.
789
00:31:42,634 --> 00:31:44,134
Olá, Jess.
790
00:31:44,135 --> 00:31:46,136
Olá, Jess.
791
00:31:46,137 --> 00:31:47,137
Olá, Burt.
792
00:31:47,138 --> 00:31:48,639
Você é papai?
793
00:31:48,640 --> 00:31:50,641
Bem, sim, claro.
794
00:31:50,642 --> 00:31:53,143
Quero dizer, você sabe
meu filho Danny aqui.
795
00:31:53,144 --> 00:31:56,146
Ela está pior do que eu pensava.
796
00:31:56,147 --> 00:31:58,148
Não, Burt, ela se refere ao bebê.
797
00:31:58,149 --> 00:32:00,150
O bebê! Sim,
o bebê, o bebê.
798
00:32:00,151 --> 00:32:01,652
Tivemos um bebê.
Sim. É um...
799
00:32:01,653 --> 00:32:03,153
Maria teve um...
um menino.
800
00:32:03,154 --> 00:32:05,656
Ah, Burt, isso é maravilhoso.
801
00:32:05,657 --> 00:32:07,658
Sim, vamos lá. Vamos.
Vamos buscar a Mare.
802
00:32:07,659 --> 00:32:09,159
Vamos trazer o bebê de volta,
tudo bem?
803
00:32:09,160 --> 00:32:10,161
Vamos, vamos.
804
00:32:17,669 --> 00:32:20,671
Bem, como você está
sentindo hoje, soldado?
805
00:32:20,672 --> 00:32:24,174
Bem, estou realmente muito melhor,
Papai.
806
00:32:24,175 --> 00:32:27,177
O que aconteceu com você, coronel?
807
00:32:27,178 --> 00:32:28,178
Nada, major.
808
00:32:28,179 --> 00:32:29,179
Está tudo bem.
Estou bem.
809
00:32:29,180 --> 00:32:31,682
Multar? Você está bem?
810
00:32:31,683 --> 00:32:32,683
Major, se não se importa...
811
00:32:32,684 --> 00:32:34,184
Esses bravos soldados
812
00:32:34,185 --> 00:32:35,686
foram feridos em batalha,
813
00:32:35,687 --> 00:32:36,687
e você está bem?
814
00:32:36,688 --> 00:32:38,188
Não há nada
o problema com você?
815
00:32:38,189 --> 00:32:39,690
Principal.
816
00:32:39,691 --> 00:32:42,192
Você não é nada
mas um maldito covarde.
817
00:32:42,193 --> 00:32:45,195
De volta para a frente.
Ah!
818
00:32:45,196 --> 00:32:48,699
Fígado amarelo
pouca fruta.
819
00:32:48,700 --> 00:32:50,200
Adeus, papai.
820
00:32:50,201 --> 00:32:52,202
Tchau.
821
00:32:52,203 --> 00:32:54,204
Bem vinda de volta, Jéssica.
822
00:32:54,205 --> 00:32:55,205
Obrigado.
823
00:32:55,206 --> 00:32:56,707
Demorei muito?
824
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
Você estava em coma.
825
00:32:57,709 --> 00:33:01,979
Eu saí disso?
826
00:33:01,980 --> 00:33:04,915
O vírus parece
ter desaparecido.
827
00:33:04,916 --> 00:33:07,851
Quer dizer que você me curou?
828
00:33:07,852 --> 00:33:10,854
Bem, na verdade não. É...
829
00:33:10,855 --> 00:33:12,356
Não há cura.
830
00:33:12,357 --> 00:33:13,857
Se não houver cura,
por que ela está viva?
831
00:33:13,858 --> 00:33:16,860
Você vê, você é
a única pessoa registrada
832
00:33:16,861 --> 00:33:17,861
quem já teve
esta cepa de vírus,
833
00:33:17,862 --> 00:33:20,364
então não sabemos muito sobre isso.
834
00:33:20,365 --> 00:33:24,234
Estamos chamando isso
"a síndrome de Jéssica."
835
00:33:24,235 --> 00:33:25,736
Ah, isso é legal.
836
00:33:25,737 --> 00:33:30,941
Chester, eles estão nomeando
uma doença horrível atrás de mim.
837
00:33:30,942 --> 00:33:32,944
Isso é legal.
838
00:33:38,950 --> 00:33:40,951
Jess, você está viva.
839
00:33:40,952 --> 00:33:42,953
Bem, sim, claro, Maria.
840
00:33:42,954 --> 00:33:44,956
Se eu estivesse morto,
Eu não consegui responder.
841
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Tia Jessie?
842
00:33:48,459 --> 00:33:49,459
O que?
843
00:33:49,460 --> 00:33:50,961
Eu quero que você conheça
meu irmãozinho.
844
00:33:50,962 --> 00:33:53,463
Todo mundo, isso é
meu irmãozinho.
845
00:33:53,464 --> 00:33:55,465
Irmãozinho,
esta é sua família.
846
00:33:55,466 --> 00:33:57,467
Ah, deixe-me ver.
847
00:33:57,468 --> 00:33:58,969
Ele é adorável.
848
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
Olá, querido.
849
00:33:59,971 --> 00:34:02,472
Bem-vindo ao mundo.
850
00:34:02,473 --> 00:34:03,473
Ele não é lindo?
851
00:34:03,474 --> 00:34:06,476
Hum, ele é lindo.
852
00:34:06,477 --> 00:34:07,978
Maria, ele é...
853
00:34:07,979 --> 00:34:09,479
O que, o que?
854
00:34:09,480 --> 00:34:11,982
Bem, você sabe, quero dizer...
855
00:34:11,983 --> 00:34:12,983
Jessie.
856
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
O que, o que, isso?
857
00:34:13,985 --> 00:34:15,485
Não, ainda não.
858
00:34:15,486 --> 00:34:18,989
Não conhecemos nenhum rabino.
859
00:34:18,990 --> 00:34:21,491
Não, Burt.
860
00:34:21,492 --> 00:34:22,993
Eu não quis dizer isso.
861
00:34:22,994 --> 00:34:24,995
O que eu quis dizer é: ele é normal?
862
00:34:24,996 --> 00:34:26,997
Jessie.
Normal. Normal?
863
00:34:26,998 --> 00:34:27,998
Claro que ele é normal.
864
00:34:27,999 --> 00:34:30,001
Ele é meu filho.
865
00:34:31,502 --> 00:34:35,505
De alguma forma, não consigo ver
a lógica nisso.
866
00:34:37,008 --> 00:34:38,508
Eu tenho você agora, Tate,
867
00:34:38,509 --> 00:34:40,010
e você, Mallu.
868
00:34:40,011 --> 00:34:41,511
Até você,
Sr. Doutor.
869
00:34:41,512 --> 00:34:44,448
Eu a tenho só para mim.
870
00:34:44,449 --> 00:34:45,449
O que aconteceu?
871
00:34:45,450 --> 00:34:48,452
Ele quebrou quase
cada osso do seu corpo.
872
00:34:48,453 --> 00:34:49,953
Então por que ele está tão feliz?
873
00:34:49,954 --> 00:34:52,456
Porque eu tenho o quarto
ao lado.
874
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Tchau, Jess.
875
00:34:54,959 --> 00:34:56,960
Vejo você mais tarde.
876
00:34:56,961 --> 00:34:59,463
A vida às vezes é tão maravilhosa.
877
00:34:59,464 --> 00:35:00,965
Ai!
878
00:35:15,546 --> 00:35:16,913
Bem, que bom que você veio.
879
00:35:16,914 --> 00:35:18,315
Não comece comigo, Dallas.
880
00:35:18,316 --> 00:35:19,750
É tudo culpa sua.
881
00:35:20,751 --> 00:35:21,751
Meu?
882
00:35:21,752 --> 00:35:22,752
Toda vez que eu negocio
883
00:35:22,753 --> 00:35:24,254
com aquela maluca
família sua,
884
00:35:24,255 --> 00:35:25,255
Eu entendo o velho wazoo.
885
00:35:25,256 --> 00:35:27,757
Desta vez, eu entendi
bem entre os observadores.
886
00:35:27,758 --> 00:35:29,259
O que aconteceu com sua cabeça?
887
00:35:29,260 --> 00:35:30,760
Primeiro,
Quase fui eletrocutado.
888
00:35:30,761 --> 00:35:32,262
Então eu estou jogado no chão
889
00:35:32,263 --> 00:35:34,764
por aquele tio ridículo
seu,
890
00:35:34,765 --> 00:35:36,766
e agora, pela primeira vez
em 15 anos,
891
00:35:36,767 --> 00:35:38,268
Vou perder um caso.
892
00:35:38,269 --> 00:35:40,270
Deixe-me em paz, Dallas.
Eu não estou brincando.
893
00:35:40,271 --> 00:35:41,771
O que aconteceu, Mallu?
894
00:35:41,772 --> 00:35:44,774
Sua peruca na lavanderia?
895
00:35:44,775 --> 00:35:46,276
Boa tentativa, Haversham.
896
00:35:46,277 --> 00:35:47,777
Você não pode me irritar hoje.
897
00:35:47,778 --> 00:35:49,279
Estou muito confiante, muito maduro.
898
00:35:50,781 --> 00:35:51,781
Quando isso acabar,
899
00:35:51,782 --> 00:35:52,782
vou contratar alguém
900
00:35:52,783 --> 00:35:54,284
para matá-lo.
901
00:35:54,285 --> 00:35:55,785
Mallu, seja direto para mim.
902
00:35:55,786 --> 00:35:56,786
Tudo bem, eu vou, Dallas.
903
00:35:56,787 --> 00:35:57,787
Como parece?
904
00:35:57,788 --> 00:36:00,290
Como é o que parece?
905
00:36:00,291 --> 00:36:02,292
Temos uma chance?
906
00:36:02,293 --> 00:36:03,293
Uma chance?
907
00:36:03,294 --> 00:36:04,794
Deixe-me dizer uma coisa,
Dallas,
908
00:36:04,795 --> 00:36:06,296
algo que você deveria saber.
909
00:36:06,297 --> 00:36:09,300
O Mar Vermelho não foi dividido
por uma bomba de piscina. Inteligente?
910
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Quando João Batista
seria decapitado,
911
00:36:13,304 --> 00:36:14,804
ele não teve chance,
912
00:36:14,805 --> 00:36:17,807
mas ele conseguiu,
porque sempre há uma chance.
913
00:36:17,808 --> 00:36:18,808
Lembre-se disso.
914
00:36:18,809 --> 00:36:21,311
João Batista foi decapitado.
915
00:36:23,147 --> 00:36:24,648
Então eu espero
você terá a graça
916
00:36:24,649 --> 00:36:26,651
nunca me citar sobre isso.
917
00:36:28,653 --> 00:36:29,654
Todos se levantam.
918
00:36:31,656 --> 00:36:34,157
O que há com o turbante, Mallu?
919
00:36:34,158 --> 00:36:36,159
É um curativo, Meritíssimo.
Eu estava ferido.
920
00:36:36,160 --> 00:36:38,662
Bem, é melhor
do que aquele tapete ridículo.
921
00:36:38,663 --> 00:36:41,665
Obrigado.
922
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Eu a faço comer
923
00:36:42,667 --> 00:36:44,668
da palma da minha mão.
924
00:36:44,669 --> 00:36:46,670
Sr. Dallas, eu vi
sua integridade,
925
00:36:46,671 --> 00:36:48,538
fervor e honestidade.
926
00:36:48,539 --> 00:36:49,539
Estou impressionado
927
00:36:49,540 --> 00:36:51,408
pela sua paixão e coragem.
928
00:36:51,409 --> 00:36:53,276
No entanto, tornou-se
aparente para mim,
929
00:36:53,277 --> 00:36:54,644
ao longo destes muitos anos,
930
00:36:54,645 --> 00:36:56,413
que uma criança precisa
o tipo de cuidado
931
00:36:56,414 --> 00:36:57,747
que melhor pode ser dado a ele
932
00:36:57,748 --> 00:36:58,782
por sua mãe.
933
00:37:00,785 --> 00:37:02,252
Senhorita Davi,
você se mostrou
934
00:37:02,253 --> 00:37:03,286
ser um pai preocupado.
935
00:37:03,287 --> 00:37:04,287
Obrigado.
936
00:37:04,288 --> 00:37:06,223
Ontem à noite, eu decidi
que seu filho
937
00:37:06,224 --> 00:37:08,125
seria melhor
com a mãe dela.
938
00:37:09,126 --> 00:37:10,627
Ah, obrigado, Meritíssimo.
939
00:37:10,628 --> 00:37:12,562
Esta manhã recebi uma ligação
da sua mãe
940
00:37:12,563 --> 00:37:14,397
me dizendo que ela havia mentido
no estande
941
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
em seu nome.
942
00:37:15,399 --> 00:37:16,399
Meritíssimo,
943
00:37:16,400 --> 00:37:17,901
Eu queria tanto minha filha,
944
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
Eu teria feito qualquer coisa para...
945
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Forçando sua própria mãe
cometer perjúrio
946
00:37:20,838 --> 00:37:22,806
usando seu próprio neto
como isca,
947
00:37:22,807 --> 00:37:24,741
não me leva a concordar
948
00:37:24,742 --> 00:37:26,710
que essa pessoa
tem uma compreensão clara
949
00:37:26,711 --> 00:37:29,145
do que se trata a paternidade.
950
00:37:29,146 --> 00:37:32,115
O Sr. Dallas tem
esse entendimento.
951
00:37:32,116 --> 00:37:35,051
Por isso, decidi
romper com a tradição normal
952
00:37:35,052 --> 00:37:37,387
e conceder custódia
da criança, Wendy,
953
00:37:37,388 --> 00:37:39,389
para seu pai, Jodie Dallas.
954
00:37:47,898 --> 00:37:50,867
Esta audiência está encerrada.
955
00:37:50,868 --> 00:37:52,369
Meritíssimo...
956
00:37:54,872 --> 00:37:56,373
Meritíssimo, eu percebo
957
00:37:56,374 --> 00:37:57,374
Eu agi irracionalmente
durante estes processos,
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
e sinto muito.
959
00:37:58,876 --> 00:38:01,378
Eu sei que é difícil para você
conhecer uma pessoa
960
00:38:01,379 --> 00:38:04,848
quando o mundo dessa pessoa
está desmoronando ao seu redor,
961
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
porque tudo que você consegue ver
é o medo e a loucura,
962
00:38:07,785 --> 00:38:10,253
então eu te agradeço
por olhar além disso.
963
00:38:10,254 --> 00:38:12,256
Boa sorte, Sr. Dallas.
964
00:38:18,696 --> 00:38:20,196
Eu quero que você saiba
965
00:38:20,197 --> 00:38:21,197
não há ressentimentos.
966
00:38:21,198 --> 00:38:22,198
De jeito nenhum.
967
00:38:22,199 --> 00:38:23,700
Bom.
Até logo, Mallu.
968
00:38:23,701 --> 00:38:25,202
Adeus, idiota.
969
00:38:37,515 --> 00:38:39,015
Escute, Carol, nós...
970
00:38:39,016 --> 00:38:40,517
vamos dar certo
os direitos de visitação.
971
00:38:40,518 --> 00:38:42,018
Eu não terei nenhum problema.
972
00:38:42,019 --> 00:38:43,520
Não há necessidade.
973
00:38:43,521 --> 00:38:44,521
Carol, não seja amarga.
974
00:38:44,522 --> 00:38:47,023
Por que eu deveria ser amargo?
975
00:38:47,024 --> 00:38:49,025
Isso ainda não acabou,
976
00:38:49,026 --> 00:38:50,994
e quando acabar,
977
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
você vai desejar
você nunca teve uma filha.
978
00:39:07,144 --> 00:39:08,645
Jess.
979
00:39:08,646 --> 00:39:10,647
Olá, Maria.
980
00:39:10,648 --> 00:39:12,082
Você está andando.
981
00:39:12,083 --> 00:39:13,516
Bem, sim, Maria.
982
00:39:13,517 --> 00:39:16,953
Eu sei como
já há algum tempo.
983
00:39:16,954 --> 00:39:18,321
Mas você não é fraco?
984
00:39:18,322 --> 00:39:19,289
Você não se sente fraco?
985
00:39:19,290 --> 00:39:21,725
Bem, estou um pouco fraco,
986
00:39:21,726 --> 00:39:23,226
mas na verdade,
Eu me senti muito mais fraco
987
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
quando eu estava
a dieta de Scarsdale.
988
00:39:25,229 --> 00:39:28,732
Ah, Jess, obrigado.
989
00:39:28,733 --> 00:39:30,233
Como está o bebê?
990
00:39:30,234 --> 00:39:31,234
Multar.
991
00:39:31,235 --> 00:39:34,738
Você deve estar tão aliviado
ele não é prata.
992
00:39:34,739 --> 00:39:37,474
Bem, sim, estou.
993
00:39:37,475 --> 00:39:39,309
Você sabe, na verdade,
994
00:39:39,310 --> 00:39:41,811
Eu acho que um bebê prateado
poderia ter sido legal,
995
00:39:41,812 --> 00:39:43,246
especialmente durante as férias.
996
00:39:43,247 --> 00:39:46,716
Ele teria sido
aparência tão festiva.
997
00:39:46,717 --> 00:39:49,219
Ainda estou preocupado.
998
00:39:49,220 --> 00:39:51,187
Alien Burt não era prata
quando eu o vi,
999
00:39:51,188 --> 00:39:52,655
mas ele ainda era um alienígena,
1000
00:39:52,656 --> 00:39:54,157
e ele poderia
fazer-se desaparecer.
1001
00:39:54,158 --> 00:39:56,159
Então mesmo que
o bebê não é prateado,
1002
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
ele ainda pode ser um alienígena.
1003
00:40:06,170 --> 00:40:09,672
Maria... eu não sei
como contar isso para você,
1004
00:40:09,673 --> 00:40:13,109
mas o bebê
desapareceu.
1005
00:40:13,110 --> 00:40:14,611
Eles estão dando banho nele.
1006
00:40:14,612 --> 00:40:16,613
Ah, graças a Deus.
1007
00:40:16,614 --> 00:40:19,115
Bem, se ele puder desaparecer,
1008
00:40:19,116 --> 00:40:20,116
vamos torcer para que ele faça isso
1009
00:40:20,117 --> 00:40:22,118
entre 14 e 16 anos
1010
00:40:22,119 --> 00:40:24,621
quando ele é tão desagradável.
1011
00:40:26,624 --> 00:40:27,624
Obrigado.
1012
00:40:27,625 --> 00:40:29,626
Maria, tenho uma mensagem para você.
1013
00:40:29,627 --> 00:40:30,627
De quem?
1014
00:40:30,628 --> 00:40:31,628
Da mãe.
1015
00:40:31,629 --> 00:40:33,596
Jessie, a mãe morreu.
1016
00:40:33,597 --> 00:40:34,597
Eu sei.
1017
00:40:34,598 --> 00:40:36,599
Mary, eu não discuti isso
com ninguém,
1018
00:40:36,600 --> 00:40:38,101
mas quando eu morri,
Eu fui para o céu.
1019
00:40:38,102 --> 00:40:41,538
É um lugar incrível, Maria,
1020
00:40:41,539 --> 00:40:43,039
mas agora, quando você for,
1021
00:40:43,040 --> 00:40:44,541
certifique-se de tomar
rolos elétricos,
1022
00:40:44,542 --> 00:40:47,545
porque com aquela névoa,
você não terá penteado.
1023
00:40:51,048 --> 00:40:53,049
De qualquer forma, Maria,
quando eu estava no céu,
1024
00:40:53,050 --> 00:40:55,051
Eu vi mãe,
e ela me disse para te contar
1025
00:40:55,052 --> 00:40:57,054
você está vestindo
muito delineador.
1026
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
Isso nunca vai parar.
1027
00:41:02,960 --> 00:41:05,895
Ela diz que parece barato.
1028
00:41:05,896 --> 00:41:08,398
Morta, e ela ainda está
chegando até mim.
1029
00:41:08,399 --> 00:41:10,900
Ela me disse para ficar
com Chester.
1030
00:41:10,901 --> 00:41:14,737
Ela disse na minha idade,
Não consegui ninguém novo.
1031
00:41:14,738 --> 00:41:16,773
E quando eu morrer,
se eu for para o céu,
1032
00:41:16,774 --> 00:41:17,774
será isso?
1033
00:41:17,775 --> 00:41:19,275
Isso vai ser
paraíso eterno,
1034
00:41:19,276 --> 00:41:21,277
ouvindo ela?
1035
00:41:21,278 --> 00:41:23,279
Bem, Maria,
ela tem razão.
1036
00:41:23,280 --> 00:41:25,548
Quero dizer, você viu
a competição hoje em dia?
1037
00:41:25,549 --> 00:41:26,549
Quero dizer, eles usam batom
1038
00:41:26,550 --> 00:41:28,051
e patins,
1039
00:41:28,052 --> 00:41:29,553
e nada no meio.
1040
00:41:31,555 --> 00:41:34,057
Jessie, isso não é competição.
1041
00:41:34,058 --> 00:41:36,059
Teenyboppers de patins?
1042
00:41:36,060 --> 00:41:39,063
O que seria um homem adulto
interessado em um deles?
1043
00:41:42,032 --> 00:41:43,466
Você tem razão.
1044
00:41:43,467 --> 00:41:46,970
De qualquer forma, quando se trata de homens,
1045
00:41:46,971 --> 00:41:49,472
Eu sou o beijo da morte.
1046
00:41:49,473 --> 00:41:52,976
Quero dizer, Chester fica
um tumor cerebral e amnésia.
1047
00:41:52,977 --> 00:41:54,978
Eu me envolvo com Peter,
ele é morto.
1048
00:41:54,979 --> 00:41:56,479
eu me envolvo
com o psiquiatra,
1049
00:41:56,480 --> 00:41:58,481
ele enlouquece,
pula pela janela.
1050
00:41:59,483 --> 00:42:01,985
Quer dizer, eu sou
o beijo da morte, Maria.
1051
00:42:01,986 --> 00:42:03,486
Ah, Jessie, você não é.
1052
00:42:03,487 --> 00:42:07,423
Até Charlie Graubart,
meu namorado da quarta série.
1053
00:42:07,424 --> 00:42:09,726
Charlie Graubart.
1054
00:42:09,727 --> 00:42:11,194
Você sabe onde ele está?
Não.
1055
00:42:11,195 --> 00:42:13,130
Na rua principal. Ele é um bêbado.
1056
00:42:14,598 --> 00:42:18,101
Ele se senta na rua principal
e panhandles.
1057
00:42:18,102 --> 00:42:19,602
Claro, toda vez que o vejo,
1058
00:42:19,603 --> 00:42:21,604
Dou a ele US$ 10 pelo café.
1059
00:42:21,605 --> 00:42:25,508
Até agora, eu poderia reivindicá-lo
como isenção fiscal.
1060
00:42:25,509 --> 00:42:29,445
Você sabe, quando eu pensei
Burt estava tendo um caso,
1061
00:42:29,446 --> 00:42:31,414
e ele pensou
ele estava tendo um caso,
1062
00:42:31,415 --> 00:42:32,849
mas ele realmente não estava tendo
um caso,
1063
00:42:32,850 --> 00:42:34,884
só que eu não sabia que ele não era
tendo um caso,
1064
00:42:34,885 --> 00:42:37,387
e eu poderia ter saído
e teve um caso,
1065
00:42:37,388 --> 00:42:38,389
Eu não poderia?
1066
00:42:42,760 --> 00:42:45,261
Eu vejo.
1067
00:42:45,262 --> 00:42:46,596
A questão é,
1068
00:42:46,597 --> 00:42:48,097
eu não quero ter
contar a alguém
1069
00:42:48,098 --> 00:42:50,099
minhas coxas costumavam ser melhores.
1070
00:42:50,100 --> 00:42:51,568
Eles fizeram?
1071
00:42:51,569 --> 00:42:52,536
Por favor.
1072
00:42:52,537 --> 00:42:55,038
O meu também.
Muito melhor.
1073
00:42:55,039 --> 00:42:57,440
E então, de repente,
uma manhã, acordei
1074
00:42:57,441 --> 00:43:00,743
com as coxas de outra pessoa.
1075
00:43:00,744 --> 00:43:01,711
Da mãe.
1076
00:43:01,712 --> 00:43:03,680
O que?
Coxas da mãe.
1077
00:43:03,681 --> 00:43:05,148
Eu tenho as coxas da mãe.
1078
00:43:05,149 --> 00:43:08,551
Maria, se você tiver
Coxas da mãe,
1079
00:43:08,552 --> 00:43:10,954
o que a mãe tem?
1080
00:43:10,955 --> 00:43:13,256
Jéssica.
1081
00:43:13,257 --> 00:43:14,757
Bem, tenho que ir agora.
1082
00:43:14,758 --> 00:43:16,259
Bye Bye.
1083
00:43:16,260 --> 00:43:18,761
Agora, ouça, se alguém disser,
"Você me viu?"
1084
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Você não fez isso.
1085
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
Quem perguntaria?
1086
00:43:20,764 --> 00:43:23,266
Ah, você sabe, tipo,
médicos e enfermeiros.
1087
00:43:23,267 --> 00:43:25,268
Veja, eles estavam me derrubando
fazer raio-x
1088
00:43:25,269 --> 00:43:26,769
ter um G.I. série,
1089
00:43:26,770 --> 00:43:28,271
mas eu já tive um desses,
1090
00:43:28,272 --> 00:43:31,774
e é tal
um teste indigno, Mary.
1091
00:43:31,775 --> 00:43:33,276
Então, enquanto eles estavam
preparando tudo,
1092
00:43:33,277 --> 00:43:34,278
Eu fui embora.
1093
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
Estou indo para a pediatria
para acenar para seu bebê.
1094
00:43:41,152 --> 00:43:42,152
Tchau.
1095
00:43:47,091 --> 00:43:49,859
Perkins, não posso prendê-lo.
1096
00:43:49,860 --> 00:43:52,362
Mas ele não roubou ninguém.
1097
00:43:54,832 --> 00:43:56,332
Escute-me.
1098
00:43:56,333 --> 00:43:57,834
Um cara coloca uma arma
para sua própria garganta
1099
00:43:57,835 --> 00:43:59,836
e diz para si mesmo:
"Dê-me seu dinheiro."
1100
00:43:59,837 --> 00:44:01,838
Isso não é roubo.
1101
00:44:01,839 --> 00:44:04,842
Ele não é um criminoso.
Ele é um psicopata.
1102
00:44:07,845 --> 00:44:09,345
Tudo bem, Perkins?
1103
00:44:09,346 --> 00:44:12,348
Diga-lhe para se prender.
1104
00:44:12,349 --> 00:44:14,851
Ok, é assim que eu vejo.
1105
00:44:14,852 --> 00:44:16,819
Somos nocauteados em nossa casa,
1106
00:44:16,820 --> 00:44:18,721
acordamos nus
em um quarto de motel,
1107
00:44:18,722 --> 00:44:21,224
vamos para o hospital,
e mamãe tem um bebê.
1108
00:44:21,225 --> 00:44:22,659
O que você acha?
1109
00:44:28,265 --> 00:44:29,265
Não vejo nenhuma conexão
1110
00:44:29,266 --> 00:44:30,767
entre ficar nu em um motel
1111
00:44:30,768 --> 00:44:32,201
e ter um bebê.
1112
00:44:32,202 --> 00:44:34,103
Apenas apresentando os fatos, Burt.
1113
00:44:34,104 --> 00:44:35,104
Apenas os fatos.
1114
00:44:35,105 --> 00:44:38,608
Os fatos são
Tibbs vai nos chantagear.
1115
00:44:38,609 --> 00:44:40,109
Eu não sei como,
Eu não sei quando,
1116
00:44:40,110 --> 00:44:41,544
mas ele vai fazer isso.
1117
00:44:41,545 --> 00:44:43,913
Hum...
1118
00:44:43,914 --> 00:44:46,216
Você tem alguma ideia
como ou quando?
1119
00:44:49,053 --> 00:44:50,987
Simplesmente não faz sentido, Burt.
1120
00:44:50,988 --> 00:44:52,488
Ah, não bate certo, né?
1121
00:44:52,489 --> 00:44:53,990
Um cara nos diz: "Fique longe
1122
00:44:53,991 --> 00:44:55,491
das minhas casas de massagem
ou então,"
1123
00:44:55,492 --> 00:44:57,994
então ele nos nocauteia
e nos leva para uma festinha?
1124
00:45:02,366 --> 00:45:03,866
Isto é para você.
1125
00:45:03,867 --> 00:45:06,369
Obrigado, Perkins.
1126
00:45:10,808 --> 00:45:13,810
O que você está olhando?
1127
00:45:13,811 --> 00:45:16,312
Perkins.
1128
00:45:16,313 --> 00:45:17,814
Saia daqui.
1129
00:45:22,820 --> 00:45:24,821
Os relatórios do laboratório, hein?
1130
00:45:24,822 --> 00:45:26,322
Como podem ser relatórios de laboratório?
1131
00:45:26,323 --> 00:45:27,824
Não enviamos nada
para o laboratório.
1132
00:45:27,825 --> 00:45:29,325
eu nem sei
onde fica o laboratório.
1133
00:45:29,326 --> 00:45:30,827
Há algo
você poderia fazer, Dan.
1134
00:45:30,828 --> 00:45:31,828
Vá encontrar o laboratório.
1135
00:45:31,829 --> 00:45:32,830
Tudo bem.
1136
00:45:34,832 --> 00:45:36,833
Esse idiota.
1137
00:45:36,834 --> 00:45:38,334
Perkins. O que ele está fazendo?
1138
00:45:38,335 --> 00:45:39,335
O que?
1139
00:45:39,336 --> 00:45:41,337
Meu próprio deputado,
1140
00:45:41,338 --> 00:45:43,339
distribuindo esse tipo
de sujeira doente,
1141
00:45:43,340 --> 00:45:45,842
essas fotos imundas?
1142
00:45:45,843 --> 00:45:48,344
Essas são mulheres?
1143
00:45:48,345 --> 00:45:49,846
Eu deveria prendê-lo.
1144
00:45:49,847 --> 00:45:51,347
Ei, Burt, olhe.
1145
00:45:51,348 --> 00:45:52,348
Há uma sela,
1146
00:45:52,349 --> 00:45:54,350
como aquele naquele quarto de motel
1147
00:45:54,351 --> 00:45:56,285
onde nós...
1148
00:45:56,286 --> 00:45:59,255
Nós...
1149
00:45:59,256 --> 00:46:00,190
Nós...
1150
00:46:00,191 --> 00:46:03,693
Você...
1151
00:46:03,694 --> 00:46:05,194
Você...
1152
00:46:05,195 --> 00:46:06,696
Ah, meu Deus.
1153
00:46:06,697 --> 00:46:08,197
Oh, meu Deus, somos nós.
1154
00:46:08,198 --> 00:46:09,699
Ah, Burt, somos nós.
1155
00:46:09,700 --> 00:46:11,200
Danny. Danny,
apenas se acalme.
1156
00:46:11,201 --> 00:46:13,202
Vamos pensar.
1157
00:46:13,203 --> 00:46:14,704
Certo, certo.
Pensar é bom.
1158
00:46:14,705 --> 00:46:15,705
Não vamos perder o controle.
1159
00:46:15,706 --> 00:46:16,706
Tudo bem, nenhum controle perdido.
1160
00:46:16,707 --> 00:46:18,207
Vamos apenas avaliar
o que temos aqui.
1161
00:46:18,208 --> 00:46:21,210
Avaliar também é bom.
1162
00:46:21,211 --> 00:46:23,212
O que temos aqui
são algumas fotos
1163
00:46:23,213 --> 00:46:26,716
de você e eu...
1164
00:46:26,717 --> 00:46:30,720
senhoras... em um motel.
1165
00:46:30,721 --> 00:46:32,722
Ninguém está vestindo muito,
1166
00:46:32,723 --> 00:46:36,226
é assim que você sabe
alguns de nós somos homens.
1167
00:46:39,229 --> 00:46:41,230
Ah, Deus.
1168
00:46:41,231 --> 00:46:42,231
Oh não.
1169
00:46:42,232 --> 00:46:44,667
Ah, merda.
1170
00:46:47,171 --> 00:46:48,671
Ei, Burt, olhe,
1171
00:46:48,672 --> 00:46:50,673
você está usando uma cinta-liga.
1172
00:46:50,674 --> 00:46:53,176
Esse não sou eu.
1173
00:46:53,177 --> 00:46:55,178
Bem, isso não é
a perna de uma senhora.
1174
00:46:55,179 --> 00:46:56,179
Danny, por favor.
1175
00:46:56,180 --> 00:46:57,680
Existem, tipo,
nove pernas por aqui.
1176
00:46:57,681 --> 00:47:00,183
Apenas alguns deles são meus.
1177
00:47:00,184 --> 00:47:01,184
O que você está dizendo então?
1178
00:47:01,185 --> 00:47:02,185
Você está dizendo que é meu?
1179
00:47:02,186 --> 00:47:03,186
É isso?
1180
00:47:06,190 --> 00:47:07,190
É você.
1181
00:47:07,191 --> 00:47:09,192
Eles colocaram você na cinta-liga.
1182
00:47:09,193 --> 00:47:10,193
Eu vou matá-lo.
1183
00:47:10,194 --> 00:47:11,194
Eu vou matá-lo.
1184
00:47:11,195 --> 00:47:12,195
Espere, Danny.
Danny, espere, espere.
1185
00:47:12,196 --> 00:47:13,196
Há uma nota.
1186
00:47:13,197 --> 00:47:15,699
Espero que não diga nada.
1187
00:47:23,040 --> 00:47:25,041
"Campbell, vá até meus salões,
1188
00:47:25,042 --> 00:47:27,044
e essas fotos
chegou aos jornais."
1189
00:47:31,048 --> 00:47:34,050
"Tenha um bom dia."
1190
00:47:34,051 --> 00:47:36,018
Ele assinou?
1191
00:47:36,019 --> 00:47:39,021
Isso é realmente necessário?
1192
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
Isso é terrível.
1193
00:47:44,528 --> 00:47:46,529
O que vamos fazer?
1194
00:47:46,530 --> 00:47:49,031
Não sei. eu...
1195
00:47:49,032 --> 00:47:53,002
Se ao menos não estivéssemos sorrindo.
1196
00:48:00,858 --> 00:48:02,578
Agora que Dutch escolheu Eunice,
1197
00:48:02,579 --> 00:48:03,579
o que Corinne fará
1198
00:48:03,580 --> 00:48:05,081
além de dormir mais?
1199
00:48:05,082 --> 00:48:07,583
Leslie ficará satisfeita?
com o ala Saunders,
1200
00:48:07,584 --> 00:48:10,086
ou ela vai tentar
matar Billy de novo?
1201
00:48:10,087 --> 00:48:11,087
Agora, Jéssica
1202
00:48:11,088 --> 00:48:12,588
tem uma doença horrível
nomeado em homenagem a ela,
1203
00:48:12,589 --> 00:48:14,090
todo mundo vai querer um?
1204
00:48:14,091 --> 00:48:16,592
Agora, Tibbs
tem fotos de Danny e Burt
1205
00:48:16,593 --> 00:48:17,593
com seis mulheres nuas,
1206
00:48:17,594 --> 00:48:19,595
o que Danny e Burt farão?
1207
00:48:19,596 --> 00:48:21,097
Quando Carol disse:
"Vou fazer você desejar
1208
00:48:21,098 --> 00:48:22,598
você nunca teve uma filha,"
1209
00:48:22,599 --> 00:48:24,600
ela estava apenas sendo uma péssima perdedora?
1210
00:48:24,601 --> 00:48:26,602
Essas perguntas e muitas outras
1211
00:48:26,603 --> 00:48:30,540
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
1212
00:48:30,590 --> 00:48:35,140
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0